1
00:00:12,409 --> 00:00:15,377
<i>[δραματική μουσική]</i>

2
00:00:15,412 --> 00:00:22,351
<i>♪ ♪</i>

3
00:00:52,647 --> 00:00:59,586
<i>♪ ♪</i>

4
00:01:30,113 --> 00:01:37,019
<i>♪ ♪</i>

5
00:02:07,491 --> 00:02:14,364
<i>♪ ♪</i>

6
00:02:41,987 --> 00:02:44,020
- Όλα φαίνονται τόσο όμορφα
από εδώ ψηλά.

7
00:02:47,762 --> 00:02:49,729
- Θα πω.

8
00:02:57,068 --> 00:02:59,838
-Σε σκεφτόμουν
όλη την εβδομάδα.

9
00:02:59,873 --> 00:03:02,709
<i>Δεν μπορώ να σε καταλάβω</i>
<i>από το μυαλό μου.</i>

10
00:03:02,744 --> 00:03:04,843
<i>- Σκεφτόμουν</i>
<i>και για εσάς.</i>

11
00:03:10,455 --> 00:03:13,082
- Θεέ μου, είσαι καταπληκτικός.

12
00:03:13,117 --> 00:03:14,853
Το ξέρεις αυτό;

13
00:03:17,462 --> 00:03:18,923
Τι συμβαίνει;

14
00:03:18,958 --> 00:03:23,334
- Απλά σου αξίζει
περισσότερο από αυτό.

15
00:03:23,369 --> 00:03:28,504
- Αυτή τη στιγμή εδώ,
αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

16
00:03:28,539 --> 00:03:30,869
- Τομ.
- [αναστεναγμοί]

17
00:03:34,446 --> 00:03:38,580
- Λυπάμαι. Δεν μπορώ.

18
00:03:38,615 --> 00:03:42,078
- Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

19
00:03:42,113 --> 00:03:45,653
- [κλαίει]

20
00:03:51,331 --> 00:03:53,991
Έμμα, πρέπει
μίλα μου.

21
00:04:00,802 --> 00:04:03,803
- Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

22
00:04:03,838 --> 00:04:05,970
Δεν μπορούμε να το κάνουμε άλλο αυτό.

23
00:04:08,777 --> 00:04:14,550
- Άκου...

24
00:04:14,585 --> 00:04:17,586
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι
πώς περιμέναμε να πάνε τα πράγματα.

25
00:04:19,656 --> 00:04:24,428
Αλλά πραγματικά νοιάζομαι για σένα.

26
00:04:27,532 --> 00:04:30,929
Δεν μπορείς να πεις ότι δεν νιώθεις
το ίδιο με μένα.

27
00:04:33,769 --> 00:04:35,538
- Το πώς νιώθω δεν έχει σημασία.

28
00:04:38,642 --> 00:04:39,839
- Έμμα.

29
00:04:39,874 --> 00:04:44,173
Έμμα, περίμενε.
Απλά συναντηθείτε μαζί μου αύριο.

30
00:04:44,208 --> 00:04:46,813
Δεν θέλω να είναι αυτό
την τελευταία φορά που σε βλέπω.

31
00:04:48,355 --> 00:04:52,885
<i>- Δεν μπορούμε.</i>
<i>- Γιατί;</i>

32
00:04:56,726 --> 00:04:59,496
- Γιατί είναι η επέτειος μου.

33
00:05:03,403 --> 00:05:07,900
λυπάμαι. τελείωσε.

34
00:05:24,424 --> 00:05:27,359
<i>[απόκοσμη μουσική]</i>

35
00:05:27,394 --> 00:05:31,429
<i>♪ ♪</i>

36
00:05:53,343 --> 00:05:56,751
- Το γραφείο του Mark Webster,
παρακαλώ κρατήστε.

37
00:05:56,786 --> 00:05:58,819
Χρόνια πολλά,
Κυρία Γουέμπστερ.

38
00:05:58,854 --> 00:06:01,184
- Α, είναι πανέμορφες.
Σας ευχαριστώ.

39
00:06:01,219 --> 00:06:03,923
- Ευχαριστώ για την αναμονή.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

40
00:06:03,958 --> 00:06:06,365
Όχι, το έχω ήδη δηλώσει
ότι δεν έχουμε κανένα σχόλιο.

41
00:06:33,922 --> 00:06:36,428
<i>- Σταμάτα!</i>
<i>[κλάμα]</i>

42
00:06:43,767 --> 00:06:50,673
<i>♪ ♪</i>

43
00:06:59,816 --> 00:07:00,815
[ουρλιάζοντας]

44
00:07:00,850 --> 00:07:02,278
- Ευχαριστώ, Selena.

45
00:07:06,493 --> 00:07:08,284
Γεια σου κολοκύθα.

46
00:07:08,319 --> 00:07:10,352
Νόμιζα ότι ήσουν
θα φορέσω το κόκκινο φόρεμα.

47
00:07:13,324 --> 00:07:15,830
Ξέρεις ότι είναι το αγαπημένο μου.

48
00:07:15,865 --> 00:07:18,228
- Το ξέρω. απλά σκέφτηκα
ότι ίσως μπορούσαμε

49
00:07:18,263 --> 00:07:20,736
δοκιμάστε κάτι
λίγο διαφορετικό.

50
00:07:20,771 --> 00:07:22,606
- Είναι εντάξει.

51
00:07:22,641 --> 00:07:25,103
Υπάρχει ακόμη χρόνος να σταματήσουμε
δίπλα στο διαμέρισμα και αλλαγή.

52
00:07:27,712 --> 00:07:28,942
Τι είναι αυτό;

53
00:07:28,977 --> 00:07:30,779
- Τίποτα.

54
00:07:36,622 --> 00:07:40,118
- Έμμα, ξέρεις ότι είναι μόνο αυτό
πρόκειται να πυροδοτήσει το άγχος σας.

55
00:07:41,858 --> 00:07:45,629
- Λυπάμαι.

56
00:07:45,664 --> 00:07:47,697
Τι είσαι εσύ
κάνω με το αρχείο μου;

57
00:07:47,732 --> 00:07:50,502
- Του ανακαλούν την υπό όρους αποφυλάκιση.

58
00:07:50,537 --> 00:07:52,933
-Μην εύχεσαι να ήσουν ακίνητος
βάζοντας τέτοιους τύπους στη φυλακή

59
00:07:52,968 --> 00:07:55,034
αντί να τους κρατήσει έξω;

60
00:07:59,975 --> 00:08:02,041
- Δεν μου λείπει να ζω έξω
ενός κουτιού παπουτσιών στο Μπέρμιγχαμ

61
00:08:02,076 --> 00:08:03,977
φορώντας φτηνά κοστούμια,

62
00:08:04,012 --> 00:08:06,518
και δεν μου λείπει να το κάνω
τη βρώμικη δουλειά όλων των άλλων.

63
00:08:08,016 --> 00:08:10,819
Εδώ πάνω όλοι οι άλλοι
κάνει τη βρώμικη δουλειά για μένα.

64
00:08:14,484 --> 00:08:16,385
Ξέρεις
τι μου λείπει όμως;

65
00:08:20,897 --> 00:08:24,360
Μου λείπει αυτό το ανέμελο κορίτσι.

66
00:08:24,395 --> 00:08:26,032
Μία από τις λίγες φωτογραφίες
Σας έχω

67
00:08:26,067 --> 00:08:28,903
μπροστά στην κάμερα.

68
00:08:28,938 --> 00:08:30,707
Τι σκεφτόταν;

69
00:08:32,777 --> 00:08:34,403
- Δεν θυμάμαι.

70
00:08:51,598 --> 00:08:56,425
- Ω, κύριε.

71
00:08:56,460 --> 00:08:57,426
Συγχωρέστε με.

72
00:08:57,461 --> 00:08:58,999
- Γνώρισες τη γυναίκα μου,
δεν έχεις;

73
00:08:59,034 --> 00:09:01,100
- [καθαρίζει το λαιμό]

74
00:09:01,135 --> 00:09:02,838
Δεν νομίζω.

75
00:09:02,873 --> 00:09:06,204
- Έμμα, αυτός είναι ο Τομ Γκόρμαν.

76
00:09:06,239 --> 00:09:09,372
- Γνωριστήκαμε στο χριστουγεννιάτικο πάρτι
πέρυσι, στην πραγματικότητα.

77
00:09:09,407 --> 00:09:11,616
- Έτσι είναι. Δημοπρατήσατε
από μερικές από τις φωτογραφίες σου

78
00:09:11,651 --> 00:09:13,046
πήρες για φιλανθρωπία.

79
00:09:13,081 --> 00:09:15,246
Ήταν εκπληκτικοί.
- Όχι, όχι.

80
00:09:15,281 --> 00:09:18,084
Ξέρετε και οι δύο
δεν ήταν το χριστουγεννιάτικο πάρτι.

81
00:09:21,386 --> 00:09:23,419
Ήταν το πάρτι των διακοπών,

82
00:09:23,454 --> 00:09:25,553
μήπως προσβάλουμε την αστυνομία του Η/Υ.

83
00:09:25,588 --> 00:09:27,632
[γέλια]

84
00:09:27,667 --> 00:09:29,227
Πολλά για το Σαββατοκύριακο;

85
00:09:29,262 --> 00:09:31,966
- Απλά χαρτιά,
κάποιος πρέπει να το κρατήσει...

86
00:09:32,001 --> 00:09:35,134
[αδιάκριτη συνομιλία]

87
00:09:36,599 --> 00:09:39,468
<i>[μουσικό κτίριο]</i>

88
00:09:40,603 --> 00:09:41,778
[βγάζοντας]

89
00:09:43,177 --> 00:09:44,572
- Έμμα, αγάπη μου.

90
00:09:44,607 --> 00:09:47,146
- Ναι;

91
00:09:47,181 --> 00:09:51,117
- Οδήγησα.
- Σωστά.

92
00:09:51,152 --> 00:09:52,756
- Χαίρομαι που σε ξανασυναντώ.

93
00:09:54,584 --> 00:09:55,858
Δευτέρα.

94
00:09:58,192 --> 00:10:02,293
- Τώρα, ήταν νόστιμο.

95
00:10:05,265 --> 00:10:07,672
- Θα ήθελες κάποιο επιδόρπιο;

96
00:10:07,707 --> 00:10:11,005
- Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.
- Πώς είναι το gateau a la creme;

97
00:10:11,040 --> 00:10:13,172
- Είναι για να πεθάνεις.
- Τέλεια.

98
00:10:13,207 --> 00:10:14,976
Θα πάρουμε δύο.

99
00:10:15,011 --> 00:10:16,538
- Φυσικά.

100
00:10:24,053 --> 00:10:26,185
- Νόμιζα ότι εμείς
δεν έκαναν δώρα.

101
00:10:26,220 --> 00:10:28,385
- Ήθελα να κάνω έκπληξη
εσύ απόψε.

102
00:10:33,524 --> 00:10:36,096
Διαμάντια λένε
είναι ο καλύτερος φίλος ενός κοριτσιού,

103
00:10:36,131 --> 00:10:41,101
αλλά 11 χρόνια προφανώς
την κάνει την ατσαλένια επέτειό μας,

104
00:10:41,136 --> 00:10:43,675
οπότε το έφτιαξα ειδικά.

105
00:10:43,710 --> 00:10:46,634
- Είναι όμορφο.

106
00:10:46,669 --> 00:10:49,472
Σας ευχαριστώ.

107
00:10:49,507 --> 00:10:51,980
- Δοκιμάστε το.
- Ω, Θεέ μου!

108
00:10:52,015 --> 00:10:53,443
[κουβέντα]

109
00:10:53,478 --> 00:10:56,017
- Ναι!
[χειροκροτήματα]

110
00:11:02,025 --> 00:11:06,731
- Αυτός ήσουν εσύ πριν από λίγο καιρό.

111
00:11:06,766 --> 00:11:08,733
[τραβήγματα]
Γεια σου.

112
00:11:08,768 --> 00:11:10,834
Είσαι ακόμα μαζί μας;

113
00:11:10,869 --> 00:11:11,868
- Ναι.

114
00:11:19,108 --> 00:11:21,207
- Νόμιζα ότι δεν ήμασταν
κάνοντας δώρα.

115
00:11:24,784 --> 00:11:25,882
Super Bowl;

116
00:11:25,917 --> 00:11:27,884
- Γραμμή πενήντα αυλών,
πάντα έλεγες

117
00:11:27,919 --> 00:11:29,314
που ήθελες να πας,
και σκέφτηκα

118
00:11:29,349 --> 00:11:33,087
που ίσως φέτος
οι Steelers θα ήταν σε αυτό.

119
00:11:33,122 --> 00:11:35,254
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

120
00:11:35,289 --> 00:11:36,255
Είναι χάλια φέτος.

121
00:11:36,290 --> 00:11:38,389
Είναι 4-12.

122
00:11:39,722 --> 00:11:40,897
Άσε με.

123
00:12:02,712 --> 00:12:05,383
Χρόνια πολλά, κολοκύθα.

124
00:12:13,129 --> 00:12:16,064
[κλαίει απαλά]

125
00:12:39,287 --> 00:12:41,353
- [καθαρίζει το λαιμό]

126
00:12:44,864 --> 00:12:48,162
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

127
00:12:51,332 --> 00:12:53,464
- Ξέρω ότι δεν είναι κανένα
της επιχείρησής μου,

128
00:12:53,499 --> 00:12:56,302
και ξέρω ότι νιώθεις
όπως μόλις έφτιαξες

129
00:12:56,337 --> 00:12:59,404
μια τεράστια δέσμευση εκεί έξω,

130
00:12:59,439 --> 00:13:00,471
αλλά σε θέλω μόνο
να καταλάβεις

131
00:13:00,506 --> 00:13:02,979
ότι τίποτα δεν είναι πέτρινο.

132
00:13:04,642 --> 00:13:07,478
- Ναι, έχεις δίκιο.
Δεν είναι δική σου δουλειά.

133
00:13:07,513 --> 00:13:11,185
- Όχι, εγώ...
Ξέρω, έχεις δίκιο.

134
00:13:11,220 --> 00:13:12,681
λυπάμαι.

135
00:13:18,359 --> 00:13:20,623
Συγχαρητήρια.

136
00:13:35,882 --> 00:13:37,915
Σας ευχαριστώ.

137
00:13:53,493 --> 00:13:56,560
[κουβέντα]
[οι κόρνες φωνάζουν]

138
00:14:02,238 --> 00:14:03,501
- Πριν πάμε σπίτι,

139
00:14:03,536 --> 00:14:06,306
υπάρχει ένα
τελευταία έκπληξη, μωρό μου.

140
00:14:06,341 --> 00:14:08,110
Ελέγξτε τις τσέπες σας.

141
00:14:21,884 --> 00:14:28,757
<i>♪ ♪</i>

142
00:14:44,049 --> 00:14:46,280
- Μπορείς σε παρακαλώ να μου πεις
που πάμε;

143
00:14:46,315 --> 00:14:49,250
- Όχι.

144
00:14:49,285 --> 00:14:50,878
Είμαστε σχεδόν εκεί, το υπόσχομαι.

145
00:14:50,913 --> 00:14:51,956
- Το έλεγες
για μια ώρα.

146
00:14:51,991 --> 00:14:54,057
- Ναι, αλλά αυτή τη φορά
Το εννοώ.

147
00:14:54,092 --> 00:14:57,753
Απλά προσπαθήστε να διασκεδάσετε,
εσυ; Ερχομαι.

148
00:14:57,788 --> 00:14:59,425
- Με δεμένα τα μάτια
για πάνω από μια ώρα

149
00:14:59,460 --> 00:15:01,427
πραγματικά δεν είναι η ιδέα μου για διασκέδαση.

150
00:15:01,462 --> 00:15:03,561
- Ήταν όταν πρωτοεμφανίσαμε
παντρεύτηκε.

151
00:15:06,830 --> 00:15:13,769
<i>♪ ♪</i>

152
00:15:18,413 --> 00:15:20,248
- Δεν το κάνω, δεν το κάνω αυτό.

153
00:15:20,283 --> 00:15:21,381
Δεν μπορώ να το κάνω. Αισθάνομαι άρρωστος.

154
00:15:21,416 --> 00:15:23,383
Το βγάζω. δεν...

155
00:15:23,418 --> 00:15:24,780
- Σταμάτα.

156
00:15:27,818 --> 00:15:29,961
Θα το κάνεις
καταστρέψει την έκπληξη.

157
00:15:32,823 --> 00:15:37,067
- Μαρκ, πραγματικά δεν ξέρω

158
00:15:37,102 --> 00:15:38,464
τι περίεργο παιχνίδι
παίζεις,

159
00:15:38,499 --> 00:15:41,170
αλλά δεν θέλω
να χαζεύεις.

160
00:15:54,449 --> 00:15:58,451
Σημάδι.

161
00:15:58,486 --> 00:16:02,026
Σημάδι.
Μαρκ, πού πάμε;

162
00:16:08,034 --> 00:16:10,100
Το σπίτι της λίμνης;

163
00:16:10,135 --> 00:16:14,830
- Έκπληξη. τα είχα
ετοιμάστε το για εμάς σήμερα.

164
00:16:16,867 --> 00:16:19,670
- Είναι τόσο παράξενο
το χειμώνα.

165
00:16:24,314 --> 00:16:27,216
- Έχουμε πολλά
χαρούμενες αναμνήσεις εδώ.

166
00:16:27,251 --> 00:16:31,583
σκέφτηκα ίσως
μπορούμε να αναζωπυρώσουμε μερικά από αυτά.

167
00:16:49,867 --> 00:16:53,572
- 75, 76,

168
00:16:53,607 --> 00:17:00,480
77, 78, 79--

169
00:17:00,515 --> 00:17:01,943
Γαμήστε το.

170
00:17:28,114 --> 00:17:30,609
- «Σε αγαπώ
με όλη μου την καρδιά.

171
00:17:30,644 --> 00:17:31,973
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος».

172
00:17:40,225 --> 00:17:43,127
<i>[ελαφριά, τεταμένη μουσική]</i>

173
00:17:43,162 --> 00:17:47,890
<i>♪ ♪</i>

174
00:17:47,925 --> 00:17:50,959
[ουρλιάζει ο άνεμος]
[κροτσάρισμα]

175
00:18:01,103 --> 00:18:03,510
[τρουδίζει η πόρτα]

176
00:18:22,300 --> 00:18:29,173
<i>♪ ♪</i>

177
00:19:10,546 --> 00:19:12,007
[κάνοντας κλικ]

178
00:19:12,042 --> 00:19:15,813
- ♪ Ψέματα με κάθε μάτι ♪
- [λαχανίσματα]

179
00:19:15,848 --> 00:19:19,817
♪ Κάθομαι στη μύτη μου ♪

180
00:19:19,852 --> 00:19:23,722
♪ Λουλούδια στον τοίχο ♪

181
00:19:23,757 --> 00:19:27,858
♪ Συνεχίστε να μεγαλώνετε ψηλά ♪

182
00:19:27,893 --> 00:19:31,961
♪ Συνειδητοποιώ ότι δεν υπάρχει χρόνος ♪

183
00:19:31,996 --> 00:19:35,668
♪ Δεν μένει καθόλου χρόνος ♪

184
00:19:35,703 --> 00:19:41,344
♪ Ένα φύλλο που πέφτει είμαι εγώ ♪

185
00:19:43,447 --> 00:19:47,482
♪ Ένα φύλλο που πέφτει ♪

186
00:19:47,517 --> 00:19:51,189
♪ Είμαι εγώ ♪

187
00:19:51,785 --> 00:19:55,083
♪ Άφησέ τον να μπει παντού ♪

188
00:19:55,118 --> 00:19:59,153
♪ Δεν δείχνει καθόλου ζωή ♪

189
00:19:59,188 --> 00:20:02,761
♪ Λείπει νερό
και θερμότητα και άλεση ♪

190
00:20:02,796 --> 00:20:07,502
♪ Και κοιτάζοντας τον ουρανό ♪

191
00:20:07,537 --> 00:20:10,571
♪ Το Grim reaper έρχεται ♪

192
00:20:10,606 --> 00:20:14,608
♪ Ελπίζω ότι το γρασίδι ήταν ψηλό ♪

193
00:20:14,643 --> 00:20:17,710
♪ Άνεμος, σε παρακαλώ βοήθησέ με ♪

194
00:20:17,745 --> 00:20:20,350
♪ Ένα φύλλο που πέφτει ♪

195
00:20:20,385 --> 00:20:23,848
- Σου πήρε αρκετό καιρό.

196
00:20:23,883 --> 00:20:27,258
Ξέρεις, δεν είναι πραγματικά δίκαιο.

197
00:20:27,293 --> 00:20:28,523
- Τι;

198
00:20:28,558 --> 00:20:30,888
- Ότι απλά παίρνεις περισσότερα
όμορφος όσο μεγαλώνεις.

199
00:20:32,826 --> 00:20:35,794
- Λοιπόν, ξεκίνησα
πολύ άσχημο.

200
00:20:37,765 --> 00:20:38,896
- Μμ.

201
00:20:40,306 --> 00:20:43,274
[η μουσική συνεχίζεται]

202
00:20:43,309 --> 00:20:50,248
♪ ♪

203
00:21:05,925 --> 00:21:11,665
- Έμμα, το ξέρω

204
00:21:11,700 --> 00:21:14,800
ότι τα πράγματα
ήμασταν άσχημα μεταξύ μας,

205
00:21:14,835 --> 00:21:17,770
ήταν κακός για λίγο,

206
00:21:17,805 --> 00:21:20,641
και λυπάμαι.

207
00:21:20,676 --> 00:21:22,973
Έχεις περάσει τόσα πολλά,

208
00:21:23,008 --> 00:21:25,712
και δεν έχω πάει
καλός σύζυγος.

209
00:21:27,782 --> 00:21:30,816
Ξέρω έναν ηλίθιο
έκπληξη επετείου

210
00:21:30,851 --> 00:21:34,622
δεν θα τα διορθώσει όλα,

211
00:21:34,657 --> 00:21:36,624
αλλά είναι μια αρχή.

212
00:21:39,288 --> 00:21:41,530
Το χρωστάμε τόσα πολλά, έτσι δεν είναι;

213
00:21:48,330 --> 00:21:52,299
- ♪ στρώνω εδώ σε κομμάτια ♪

214
00:21:52,334 --> 00:21:56,446
♪ Η δουλειά της ημέρας έγινε όλη ♪

215
00:21:56,481 --> 00:22:00,142
♪ Μάλλον το πήρα
τι λαμβάνει ο άνθρωπος ♪

216
00:22:00,177 --> 00:22:04,113
♪ Στην απλή πραγματικότητα ♪

217
00:22:04,148 --> 00:22:08,788
♪ Αλλά περίμενε
τα γόνατά μου πέφτουν ♪

218
00:22:08,823 --> 00:22:12,792
♪ Πέφτω παντού ♪

219
00:22:12,827 --> 00:22:18,369
♪ Δεν είμαστε όλοι
που πέφτουν φύλλα; ♪

220
00:22:20,032 --> 00:22:23,132
♪ Δεν είμαστε όλοι ♪

221
00:22:23,167 --> 00:22:28,841
♪ Πέφτουν φύλλα ♪

222
00:22:31,681 --> 00:22:33,549
[το τραγούδι τελειώνει]

223
00:22:41,284 --> 00:22:44,219
[ουρλιάζει ο άνεμος]

224
00:23:02,272 --> 00:23:04,943
- Ω, Θεέ μου.
Κάνει παγωνιά.

225
00:23:06,980 --> 00:23:09,618
- Καλημέρα, γλυκιά μου.

226
00:23:09,653 --> 00:23:11,312
Πώς αισθάνεσαι;

227
00:23:12,755 --> 00:23:14,458
-Hangover.

228
00:23:16,462 --> 00:23:19,089
- Μμ.

229
00:23:19,124 --> 00:23:21,399
Ονειρευτήκατε
όμορφα πράγματα;

230
00:23:23,832 --> 00:23:28,769
- Α--

231
00:23:28,804 --> 00:23:30,771
Τι στο διάολο είναι αυτό;

232
00:23:32,841 --> 00:23:36,546
Τι είναι αυτό;

233
00:23:36,581 --> 00:23:40,418
Σημάδι; Σημάδι;

234
00:23:44,820 --> 00:23:47,887
- Είναι ώρα να ξυπνήσετε.

235
00:23:47,922 --> 00:23:53,893
[πυροβολισμός]

236
00:23:53,928 --> 00:23:57,094
[πνιχτό κουδούνισμα]

237
00:24:15,950 --> 00:24:18,522
Ω, σκατά!

238
00:24:18,557 --> 00:24:20,447
[γρύλισμα]

239
00:24:20,482 --> 00:24:23,054
Βοήθεια!

240
00:24:26,895 --> 00:24:30,061
[λαχάνιασμα]

241
00:24:47,509 --> 00:24:50,411
[λαχάνιασμα]

242
00:25:14,008 --> 00:25:16,008
<i>[κλήση]</i>
Παρακαλώ.

243
00:25:16,043 --> 00:25:19,583
<i>[εκτός αγκίστρου]</i>

244
00:25:19,618 --> 00:25:21,046
[Τηλεφωνικά χτυπήματα]

245
00:25:41,970 --> 00:25:44,707
[κλικ με όπλο]

246
00:25:46,942 --> 00:25:50,075
[κάνοντας κλικ]
Ω.

247
00:25:57,051 --> 00:25:58,622
[αναστεναγμοί]

248
00:26:11,736 --> 00:26:13,296
Ω.

249
00:26:15,674 --> 00:26:19,610
[γρύλισμα]

250
00:26:19,645 --> 00:26:22,305
[καταπόνηση των προσπαθειών]

251
00:26:26,850 --> 00:26:29,180
[γρύλισμα]

252
00:26:41,997 --> 00:26:44,932
<i>[απόκοσμος τόνος]</i>

253
00:26:44,967 --> 00:26:51,873
<i>♪ ♪</i>

254
00:27:05,152 --> 00:27:08,054
[χτύπημα]

255
00:27:33,917 --> 00:27:36,687
[καταπόνηση των προσπαθειών]

256
00:27:45,225 --> 00:27:47,995
[γρύλισμα]

257
00:27:49,834 --> 00:27:51,559
Αχ!

258
00:27:54,234 --> 00:27:56,036
Ε!

259
00:27:59,668 --> 00:28:01,437
Ω.

260
00:28:03,375 --> 00:28:06,442
[ουρλιάζει ο άνεμος]

261
00:28:12,120 --> 00:28:15,022
[λαχάνιασμα]

262
00:28:28,235 --> 00:28:30,103
Ωχ.

263
00:28:42,645 --> 00:28:44,084
[γρύλισμα]

264
00:29:05,140 --> 00:29:08,273
[γέλια]

265
00:29:16,613 --> 00:29:19,020
[χτύπημα]

266
00:29:27,965 --> 00:29:30,867
[λαχάνιασμα]

267
00:29:38,305 --> 00:29:40,844
Όχι. [αναστεναγμούς]

268
00:29:44,014 --> 00:29:46,278
[γρύλισμα]

269
00:29:52,220 --> 00:29:56,618
Ω, έλα. Ερχομαι.

270
00:29:56,653 --> 00:30:01,260
Παρακαλώ βοηθήστε με,
παρακαλώ, παρακαλώ.

271
00:30:01,295 --> 00:30:02,723
Ναί!

272
00:30:04,364 --> 00:30:07,761
Όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

273
00:30:07,796 --> 00:30:10,137
Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι! Γαμώ!

274
00:30:10,172 --> 00:30:11,699
[Τηλεφωνικά χτυπήματα]

275
00:30:34,559 --> 00:30:36,691
[γρυλίζει]

276
00:30:44,503 --> 00:30:47,669
Κλειδιά. Γαμώ ναι!
[εκπνέει]

277
00:31:09,693 --> 00:31:16,236
Ω.

278
00:31:16,271 --> 00:31:19,206
<i>[απόκοσμος τόνος]</i>

279
00:31:19,241 --> 00:31:26,081
<i>♪ ♪</i>

280
00:31:26,116 --> 00:31:29,051
[γρύλισμα]

281
00:31:43,265 --> 00:31:45,100
[εκπνέει απότομα]

282
00:31:48,270 --> 00:31:50,732
[γρύλισμα]

283
00:32:08,323 --> 00:32:10,961
[αγωνιστικές προσπάθειες]

284
00:32:15,660 --> 00:32:18,034
[γρυλίζει]

285
00:32:23,371 --> 00:32:26,306
[συναγερμός]

286
00:32:31,808 --> 00:32:34,809
[λαχάνιασμα]

287
00:32:34,844 --> 00:32:37,449
Νόμιζα ότι θα ήσουν πιο ελαφρύς
χωρίς όλο αυτό το αίμα.

288
00:32:39,222 --> 00:32:44,489
Ω. Καλά. Ω, έλα.

289
00:32:44,524 --> 00:32:46,491
Έλα, έλα, έλα.

290
00:32:46,526 --> 00:32:48,724
[εκκινεί ο κινητήρας]
Ναι!

291
00:32:53,896 --> 00:32:55,830
[τρέμοντας]

292
00:32:55,865 --> 00:32:58,305
[ο κινητήρας εκτινάσσεται, σβήνει]

293
00:32:58,340 --> 00:33:01,638
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
[εκκίνηση κινητήρα]

294
00:33:01,673 --> 00:33:04,113
[γρυλίζει]
Γαμώτο.

295
00:33:04,148 --> 00:33:06,841
[αναστεναγμοί]

296
00:33:06,876 --> 00:33:10,020
[λαχάνιασμα]
Ω, μαμά.

297
00:33:11,485 --> 00:33:15,355
Γιατί;
- ♪ Είναι τόσο δύσκολο να το βρεις ♪

298
00:33:15,390 --> 00:33:22,032
♪ Να χρειάζεσαι κάποιον να αγαπάς ♪

299
00:33:22,067 --> 00:33:23,660
<i>- Η μελωδία του γάμου μας.</i>
- [λαχανίσματα]

300
00:33:23,695 --> 00:33:26,861
<i>- Θυμάστε;</i>
- [τρέμοντας]

301
00:33:28,997 --> 00:33:33,571
<i>Πρέπει να ομολογήσω. Είμαι εντυπωσιασμένος</i>
<i>καταφέρατε μέχρι εδώ.</i>

302
00:33:33,606 --> 00:33:35,573
<i>Έπρεπε να είχες γονατίσει</i>
<i>στα πόδια μου</i>

303
00:33:35,608 --> 00:33:38,411
<i>μετά από όλα</i>
<i>έκανα για σένα.</i>

304
00:33:38,446 --> 00:33:41,007
<i>Όταν σε γνώρισα,</i>
<i>δεν ήσουν τίποτα--</i>

305
00:33:41,042 --> 00:33:44,318
<i>αποτυχημένος φωτογράφος</i>
<i>χωρίς χρήματα, χωρίς ελπίδα.</i>

306
00:33:44,353 --> 00:33:46,584
<i>Η μόνη μου λύπη</i>
<i>δεν είναι εκεί</i>

307
00:33:46,619 --> 00:33:49,917
<i>για να δείτε την εμφάνιση</i>
<i>στο πρόσωπό σας αυτή τη στιγμή.</i>

308
00:33:50,854 --> 00:33:53,393
<i>Δεν θέλω να σας δώσω</i>
<i>η ικανοποίηση της σκέψης</i>

309
00:33:53,428 --> 00:33:54,724
<i>Έβαλα μια σφαίρα στο κεφάλι μου</i>

310
00:33:54,759 --> 00:33:57,529
<i>εξαιτίας της ανυπακοής σας,</i>

311
00:33:57,564 --> 00:34:00,565
<i>αλλά με κάλεσαν,</i>

312
00:34:00,600 --> 00:34:03,436
<i>και δεν μπορούσα να μείνω πίσω</i>
<i>και σας παρακολουθώ ζωντανά</i>

313
00:34:03,471 --> 00:34:06,505
<i>ευτυχώς μαζί του.</i>

314
00:34:06,540 --> 00:34:09,508
<i>[φιλιά]</i>
<i>Χρόνια πολλά, κολοκύθα.</i>

315
00:34:09,543 --> 00:34:12,280
- [εκπνέει]

316
00:34:14,944 --> 00:34:19,914
- ♪ Χρειάζομαι κάποιον ♪

317
00:34:19,949 --> 00:34:24,655
♪ Τουλάχιστον αυτό είναι
κάποιοι λένε ♪

318
00:34:28,595 --> 00:34:31,101
- [γρυλίζει]

319
00:34:32,170 --> 00:34:35,105
[τρέχει νερό]

320
00:34:55,083 --> 00:34:57,985
[λαχάνιασμα]

321
00:35:02,365 --> 00:35:09,304
<i>♪ ♪</i>

322
00:35:14,278 --> 00:35:16,410
- Όχι.

323
00:35:16,445 --> 00:35:19,248
Όχι, γαμώτο.

324
00:35:19,283 --> 00:35:21,074
Αχ.

325
00:35:21,109 --> 00:35:24,110
Ωχ!

326
00:35:24,145 --> 00:35:27,289
Όχι!

327
00:35:27,324 --> 00:35:30,226
Ω. [λαχάνιασμα]

328
00:35:38,060 --> 00:35:40,401
[τρίζει η πόρτα]

329
00:35:48,642 --> 00:35:51,544
[χτυπώντας]

330
00:36:01,655 --> 00:36:03,391
[τραβάει τον διακόπτη]

331
00:36:03,426 --> 00:36:06,328
Εντάξει. Καλά.

332
00:36:06,363 --> 00:36:08,396
[λαχάνιασμα]

333
00:36:18,705 --> 00:36:22,575
Γαμώτο.

334
00:36:22,610 --> 00:36:25,743
[γρύλισμα, λαχάνιασμα]

335
00:36:34,787 --> 00:36:39,592
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

336
00:36:39,627 --> 00:36:41,123
Μπορώ να το κάνω αυτό.

337
00:36:44,192 --> 00:36:46,126
[γρυλίζει]

338
00:37:02,045 --> 00:37:03,484
Αχ!

339
00:37:05,147 --> 00:37:09,017
Ωχ. [γρυλίζει]

340
00:37:09,052 --> 00:37:13,395
Γαμημένο υποκριτή!

341
00:37:13,430 --> 00:37:17,025
Πόσες γαμημένες φορές
έπλυνα κραγιόν και γκλίτερ

342
00:37:17,060 --> 00:37:19,236
από τα γαμημένα σου πουκάμισα;

343
00:37:24,441 --> 00:37:26,573
[γκρίνια]

344
00:37:36,684 --> 00:37:39,619
[γρύλισμα]

345
00:37:44,593 --> 00:37:48,089
σέρνομαι
εκείνο το άψυχο πτώμα σου

346
00:37:48,124 --> 00:37:53,798
πολύ πριν βάλεις μια σφαίρα
σ' εκείνο το αποδιοργανωμένο κεφάλι σου.

347
00:37:53,833 --> 00:37:57,604
Απλώς δεν το ήξερες ακόμα.

348
00:37:57,639 --> 00:38:00,607
<i>[ελαφριά μουσική]</i>

349
00:38:00,642 --> 00:38:07,515
<i>♪ ♪</i>

350
00:38:09,310 --> 00:38:11,651
[γρυλίζει]

351
00:38:12,489 --> 00:38:15,391
[γκρίνια]

352
00:38:18,957 --> 00:38:22,530
Αχ.
[λαχάνιασμα]

353
00:38:25,964 --> 00:38:27,964
- Θα κόψω τον εαυτό μου
ελεύθερος από σένα,

354
00:38:27,999 --> 00:38:30,230
αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω.

355
00:38:39,747 --> 00:38:41,681
[γρύλισμα]

356
00:38:45,181 --> 00:38:47,049
Ω.

357
00:38:48,888 --> 00:38:50,426
Ωχ.

358
00:39:06,411 --> 00:39:08,037
[γρυλίζει]

359
00:39:14,078 --> 00:39:17,046
[εγγραφή στατικής γρατσουνιάς]

360
00:39:18,621 --> 00:39:21,589
<i>[απόκοσμη μουσική]</i>

361
00:39:21,624 --> 00:39:28,563
<i>♪ ♪</i>

362
00:39:45,912 --> 00:39:48,308
<i>[δραματικό τσίμπημα]</i>

363
00:39:57,792 --> 00:39:59,495
[μαχαίρι με μαχαίρι]
[ουρλιάζοντας]

364
00:40:18,010 --> 00:40:19,614
[στατικές στάσεις]

365
00:40:33,630 --> 00:40:36,532
<i>[μπιπ]</i>

366
00:40:38,096 --> 00:40:41,229
<i>- Είναι 11:26 π.μ.</i>
<i>2 Ιουλίου.</i>

367
00:40:41,264 --> 00:40:43,231
<i>Είμαι ο βοηθός</i>
<i>επαρχιακός εισαγγελέας,</i>

368
00:40:43,266 --> 00:40:47,576
<i>και θα είμαστε προσωπικά</i>
<i>επίβλεψη της υπόθεσής σας.</i>

369
00:40:47,611 --> 00:40:50,942
<i>Ξέρω ότι είσαι αδύναμος και κουρασμένος,</i>
<i>αλλά σε χρειαζόμαστε</i>

370
00:40:50,977 --> 00:40:54,308
<i>για να μας τα πείτε όλα</i>
<i>σχετικά με την επίθεση χθες το βράδυ.</i>

371
00:40:56,345 --> 00:41:00,919
<i>- Βγήκε από τις σκιές,</i>
<i>και αυτός--</i>

372
00:41:00,954 --> 00:41:04,659
<i>έσκισε την κάμερα</i>
<i>από τα χέρια μου.</i>

373
00:41:04,694 --> 00:41:07,530
<i>Έκανα ένα--το τρέξιμο για αυτό.</i>

374
00:41:07,565 --> 00:41:10,863
<i>Προσπάθησα να τρέξω και μετά</i>
<i>τότε ένιωσα, χμ...</i>

375
00:41:10,898 --> 00:41:12,095
[μαχαίρι με μαχαίρι]
[ουρλιάζοντας]

376
00:41:12,130 --> 00:41:14,064
<i>το--το μαχαίρι.</i>

377
00:41:16,068 --> 00:41:19,465
<i>Πήγα να ουρλιάξω για βοήθεια</i>
<i>αλλά--</i>

378
00:41:19,500 --> 00:41:21,676
<i>- Δεν πειράζει.</i>

379
00:41:21,711 --> 00:41:26,879
<i>Αναφέρθηκε ο ντετέκτιβ</i>
<i>ακρωτηριάσατε τον εισβολέα σας.</i>

380
00:41:26,914 --> 00:41:28,782
<i>- Τα κλειδιά μου--μ, είχα--</i>

381
00:41:28,817 --> 00:41:30,982
<i>Είχα τα κλειδιά μου</i>
<i>σφιγμένο στη γροθιά μου, και--</i>

382
00:41:31,017 --> 00:41:33,787
[μαχαιρώνουν τα κλειδιά]
- [ουρλιάζοντας]

383
00:41:33,822 --> 00:41:36,053
<i>- Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα</i>
<i>που θυμάμαι.</i>

384
00:41:36,088 --> 00:41:39,122
<i>- Γεια σου, είσαι ασφαλής τώρα.</i>
<i>Είσαι ασφαλής.</i>

385
00:41:39,157 --> 00:41:41,993
<i>Υπόσχομαι.</i>
<i>Έχουμε συλλάβει--</i>

386
00:41:42,028 --> 00:41:44,028
[γρύλισμα]

387
00:41:44,063 --> 00:41:46,327
Γαμώτο!

388
00:41:46,362 --> 00:41:48,230
[φωνάζει]

389
00:42:05,590 --> 00:42:08,558
<i>[σκοτεινή μουσική]</i>

390
00:42:08,593 --> 00:42:15,532
<i>♪ ♪</i>

391
00:42:16,733 --> 00:42:18,634
[το όχημα πλησιάζει]

392
00:42:21,463 --> 00:42:22,968
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

393
00:42:23,971 --> 00:42:26,037
<i>♪ ♪</i>